قاموس المصطلحات المعلوماتية السورية!

بحكم عملي ودراستي في مجال تكنولوجيا المعلومات, وفي مجال الويب والأنظمة بشكل خاص, أقضي جميع ساعات اليوم -ما عادا ساعات النوم!- خلف شاشة الكمبيوتر, أما في الساعات التي لا أكون فيها أستخدم الكمبيوتر فأكون مع الأصدقاء أصحاب نفس الخلفية التقنية نتبادل الأحاديث حول نفس المواضيع التقنية. مع الوقت ودون أن أشعر بدأت أكتشف ظهور مصطلحات عجيبة ننطق بها دون أن نشعر بغرابتها أو طرافتها. هذه المصطلحات هي مصطلحات تقنية إنكليزية بالاساس لكننا نحولها دون أن نشعر إلى اللهجة الشامية بل ونصنع منها أفعالاً ماضية ومضارعة وأفعال أمر وأسماءاً ومفعولٌ به وغير ذلك!

هذا الأمر ليس بجديد وموجود في جميع اللهجات العربية, لكن بعض هذه المصطلحات غريب جداً ومضحك عندما تفكر فيه بشكل حيادي, بعضها مصطلحات معروفة ومفهومة على غرابتها وبعضها مصطلحات عجيبة خاصة إن كنت من خارج النطاق التقني. لهذا حاولت جمع أهم المصطلحات العجيبة كي أساعدك على عدم الضياع في حال جلست مع مجموعة من التقنيين المتخصصين بمجال المعلوماتية  لأن الحديث سيمتلىء غالباً بمعظم هذه المصطلحات:

بَلّك

– بفتح الباء وفتح وتشديد اللام-  هذه المصطلح ليس له علاقة بالبلل إن كان قد خطر لك هذا, بل هو فعل عمل الـ Block ويستخدم غالباً للحديث عن شخص قام أحدهم بعمل Block له على أحد برامج الدردشة أو تويتر أو الفيسبوك. فيقول مثلاً: “مبارح بَلَّكتو لفلان” أي قمت بعمل Block له. ويُقال أيضاً: “فلان بَلَّك فلان على المسنجر”. ويُقال كفعل أمر:”بَلكو واخلوص منه لهالغليظ”.

بَنغو

– بفتح الباء والغين تلفظ G. يعود أصل هذه الكلمة إلى كلمة Ping. و Ping -والشرح لغير المختصين- هي التعليمة التي تقوم فيها باختبار مخدّم Server أو موقع ما فيما لو كان الموقع يعمل بالفعل أو لا. غالباً يتم تنفيذ التعليمة ضمن سطر الأوامر الخاص بنظام Dos أو الخاص بنظام لينوكس ويتم تنفيذها بكتابة الأمر ping متبوعاً برقم الآيبي أو اسم الدومين الخاص بالسيرفر. لهذا إن سمعت تقنياً في سوريا يقول لتقني آخر: بَنغو فلا تعتقد أن هذا نوع من السباب أو كلمة سيئة, بل هو يطلب منه أن يقوم بعمل ping لسيرفر معين. والفعل منها بَنَّغتو أي قمت بعمل ping. ويُقال أيضاً :”السيرفر ما عم يبَنّغ” وهذا يعني بأن المتحدث قام بعمل ping لكن المخدم لم يُرجع أي نتيجة وبالتالي فهو معطل للأسف.

تَرنَدِت

– بفتح التاء والنون وكسر الدال- أحد أغرب المصطلحات التي ظهرت حديثاً لكنها ما زالت محصورة ضمن مجال ضيق من خبراء التقنية. تَرنَدِت أي أصبحت Trending Topic على تويتر!!!  هذه الكلمة جديدة جداً وقد تسمعها إذا ما كان النقاش يدور حول تويتر وحول حدث معين تحول إلى trending topic فيقال أن الكلمة الفلانية تَرنَدِت.

فَرمِت

هذه المصطلح شائع ومعروف حتى لدى غير التقنيين وأصله كلمة Format. فيقال فَرمتو كفعل أمر, على سبيل المثال:”كمبيوترك مافي منه أمل, روح فرمتو“, وكفعل ماضي يقال: فَرمَتّو بتشديد الدال, أي قمت بعمل Format له. ويقال أيضاً كإسم: “الفَرمَتة هي الحل الوحيد لهذه المشكلة”

سَيفو

والفاء تلفظ V. أيضاً كلمة أخرى شهيرة لدى الجميع حتى غير المختصين وأصلها كلمة Save. فيُقال سَيَّفتو أي قمت بعمل Save له. و سيفو كفعل أمر. ويقال أيضاً:” ما تسَيَّف” -بفتح الياء- أي أن الملف لم يتم حفظه.

سَرتَف

أحد المصطلحات التي تعرفت عليها حديثاً. أصل الكلمة Certificate. فيقال:”فلان طلع على لبنان حتى يسَرتِف” وهذا يعني أنه ذهب إلى لبنان -بسبب عدم توفر هذه الامتحانات في سوريا- لتقديم امتحان أحد الشهادات التقنية (RedHat أو CISCO أو غير ذلك).

كَريَت

بفتح الكاف والياء. و كَريَت أي قام بعمل Create. يُقال كفعل أمر:”كَريِت حساب” -بفتح الكاف وكسر الياء- أي قم بفتح حساب (في احد المواقع). وقد تسمع أحد المبرمجين يشرح الكود البرمجي لصديقه المبرمج فيقول:” هاد الـ function مسؤول عن كَريَتة اليوزرات” أي أن هذا الجزء من البرنامج هو المسؤول عن عمل Create للمستخدمين ضمن البرمجية.

بَوَّت

بتشديد وفتح الواو, أي قام بعمل Boot أو أقلع. يُقال:”بوَّت السيرفر” أي أن المخدم أقلع. ويقال أيضاً:” السيرفر ما عم يبوِّت” بتشديد وكسر الواو أي أن المخدم لا يُقلع.

رَفِرشو

فعل أمر بمعنى: قم بعمل Refresh. وتقال غالباً عند الحاجة إلى عمل Refresh لصفحة انترنت. وقد يقال:” ما عم يرَفرِش” أي أن المتصفح لسبب من الأسباب لا يقوم بعمل ريفريش.

فَروِد

بفتح الفاء وكسر الواو – فعل أمر بمعنى قم بعمل Forward. قد يقول صديق لصديقه: “فَرودلي ياه” أي قم بعمل Forward لهذا البريد الالكتروني. وقد تسمع أحياناً: “ليش ما فَروَدتلّي ياه” أي لماذا لم تقم بعمل forward لهذا الإيميل؟

رَستتو

فعل أمر بمعنى قم بعمل Restart للمخدم أو لجهاز الكمبيوتر. ويقال:”رَستتلي ياه” أي قم بعمل الريستارت بالنيابة عني. وقد يسأل الشخص صديقه:”رَستَت الجهاز؟” أي هل قام بعمل الريستارت؟

هَر

بفتح الهاء وتسكين الراء, هذه الكلمة الوحيدة الغير مستقاة من كلمة إنكليزية وتُقال عادة على المخدّمات. هَر كلمة شامية تعني وقع أو سقط, وتقنياً تستخدم كبديل لكلمة Down فيقال: “هر السيرفر” أي أن المخدم -أو أحد الخدمات في المخدم- قد تعطلت ولم يعد قادراً على تخديم الموقع المطلوب أو الخدمة المطلوبة. وغالباً يستخدم المصطلح “وقع السيرفر” للدلالة على نفس المعنى.

هذه بعض المصطلحات الإضافية التي فاتني ذكرها وذكرها القراء ضمن التعليقات (شكراً لعمار العقاد و رشاد):

هَنّغ

أي علّق, وبالفصحى توقف عن العمل, من فعل Hang. يقال:”هنّغ السيرفر”.

كوّد

وهو التعريب الغير فصيح لفعل كتابة الشيفرة المصدرية (code).

فَرَش

مكافئة لكلمة “هَرّ” التي ذُكرت في الأعلى.

فَلَّل

أي امتلأ, من كلمة “full” وتطلق عادةً عند امتلاء القرص الصلب.

رَتوَت

أي قام بعمل Retweet على تويتر.

شَيَّك

أي قام بعمل check على بريده الالكتروني. ويقال:”لحظة خليني شيِّك إيميلي لشوف اذا وصلني شي جديد”

هذه كانت أهم المصطلحات التقنية العجيبة التي تمكنت من جمعها وتذكرها, إن كان لديك المزيد فشاركنا بها 🙂

27 Comments قاموس المصطلحات المعلوماتية السورية!

  1. عمار العقاد

    “هنّغ”
    أي علّق, وبالفصحى توقف عن العمل, من فعل hang.

    “كوّد”
    وهو التعريب الغير فصيح لفعل كتابة الشيفرة المصدرية (code).

    “فَرَش”
    مكافئة لكلمة “هَرّ” التي ذُكرت في الأعلى.

    “فلَّل”
    أي امتلأ, من كلمة “full” وتطلق عادةً عند امتلاء القرص الصلب.

    Reply
  2. rashad

    رَتوِت:يعني عميل Retweet لشي تويتة عالتويتر
    شَيّك يعني عميل check للايميل مثلا
    🙂

    Reply
  3. Abu 3li

    لَنّك
    بفتح اللام و تشديد النون
    و تعني تم الاتصال بنجاعة

    Reply
  4. وسام

    في مصطلح كمان : شيّر : يعني share أي مشاركة ملف على الشبكة ، أو مشاركة بوست على فيسبوك .. 🙂

    Reply
  5. سيرو

    العربية تسجل تأخراً كارثياً وتتجه بخطى صاروخية إلى الانقراض.. مصطلحات مضحكة مبكية

    Reply
  6. ناسداك

    كمان ..

    غوغل .. بمعنى ابحث عن ما تريد في محرك البحث غوغل ، ويتم تصرفها بكل الازمنة ( غوغلها ، غوغلتها ، بدي غوغلها )

    سنجر .. بمعنى تحدث عبر الماسنجر .. يقال ماذا تفعل ؟ فيجيب انني اسنجر 😀

    شتشت .. بمعنى انني افعل الـ chat ..

    ببلشها .. بمعنى انشرها .. ايضا هناك شيرها

    هدول خطرولي هلء

    Reply
  7. محمد

    “هذه المصطلح شائع ومعروف حتى لدى غير التقنيين وأصله كلمة Format. فيقال فَرمتو كفعل أمر, على سبيل المثال:”كمبيوترك مافي منه أمل, روح فرمتو“, وكفعل ماضي يقال: فَرمَتّو بتشديد الدال”يرجى الانتباه انه ما من دال في كلمة فرمتو

    Reply
  8. hadabo

    قاموس ظريف وذاخر والله.. يعطيك ألف عافية أنس بيك..

    توترة أي يقوم بممارسة نشاطات على تويتر
    توترها أي قم بمشاركتها على تويتر 🙂
    موزريلا.. يعني موزيلا فاير فوكس

    Reply
  9. majjood

    “الأريضة انشالله” ..يعني فهمنا كم مصطلح ضروري وما إلو مشابه أو رديف بالعربي ..ماشي الحال ..بس إنو يصير كل كلمة أو مصطلح كومبيوتري يشتق منه فعل ومصدر واسم فاعل واسم مفعول وتصير جزء أساسي من حواراتنا اليومية! ..يعني الموضوع زاد عن حده شوي!

    عم بحكي هالكلام وأنا واقع بنفس هالمشكلة!..خايف يجي يوم ما نعود -حتى نحنا الشباب – نفهم عبعضنا!

    بس الموضوع طريف فعلاً..شكراً أنس على الطرح 🙂

    Reply
  10. ماهر

    حلو كتير ههههههه
    في كمان بيقولو بدي حدّث النظام أو أي شي
    شو قصدون حدثو أحكي معو يعني هههههههههه

    Reply
  11. alaa arori

    في عندك كلمة بستعملها كتير وهي
    سلَّك:
    بفتح السين وتشديد وفح اللام
    أي عمل له select
    وغالباً ما أستخدمها ضمن إحدى السياقين التاليين:
    * سلّكت كل الملفات ونقلتون (الفعل الماضي)
    * سلِّك كل الخيارات (فعل أمر)

    Reply
  12. Pingback: Glossary Syrian Information Technology! | AN @ S Online>>> « Yahyasheikho786's Blog

  13. Pingback: قاموس المصطلحات المعلوماتية السورية! | [email protected] Online >>> « Yahyasheikho786's Blog

  14. فراس

    في مصطلح غريب كمان
    مأبتمزمز : أي عاملين له اوبتيمايز
    optimize

    Reply
  15. Hussein

    موضوع طريف
    لا تنسو مصطلح كنسل وهو من كلمة cancel
    وهي بنسمعها بغير المجال التقني كمان مثل :
    كنسل على الموضوع .. يعني سكر على الموضوع او شطّب عليه .
    وشكرا أخي أنس على التدوينات الحلوة وان شاءالله ما تتكنسل مدونتك طول العمر 🙂

    Reply
  16. sho

    كمان فيه مصطلح (تويتري) متداول هذي الأيام هو :
    هشتق : بفتح الهاء وتسكين الشين ، معناه عمل hash tag لشيء معين .

    Reply
  17. Yassin

    شَيِّر .. من كلمة share أي مشاركة وتقال ( شَيِّر هالبوست ) أي اعمل مشاركة للبوست

    :)موضوع ظريف شكرا

    Reply
  18. Iead_alsaidy

    أنا بعرف أنو كلمة كريت ما بنستعملها غير لما نلعب كونتر مثلا (أنا لح كريت اللعبة)

    Reply

Leave A Comment

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *